1st Area Wave 7
https://youtu.be/JytBJBifYMI?t=2117
1st Area Ashitaba City 0007
5月27日 午後6時28分
May 27 6:28 PM
南奈津乃: 頭に扇子みたいなのがついた怪獣がいる…何だろう？
Natsuno Minami: That kaiju just looks like it’s got a big fan on it. What even is that thing?
鞍部十郎: アプソス…正式にはAPS制御供給機だそうだ
Juro Kurabe: That’s an APSOS. More officially it’s an APS Feeder.
東雲諒子: あいつ…覚えてる…シールドを張る嫌な奴…
Ryoko Shinonome: Oh, that one… They're pretty nasty to fight. They can put up deflective barriers…
鞍部十郎: シールドで他の怪獣を守る怪獣って言ったらいいかな
Juro Kurabe: Probably easier to say it’s like a support kaiju that can give other kaiju shields.
南奈津乃: シールドって？
Natsuno Minami: It's got shields?
鞍部十郎: シールドマトリクス、第4世代の兵装にもある
Juro Kurabe: A shield matrix. The 4th-gen Sentinels have those as well.
南奈津乃: あ…わかった！網口くんの機兵にもあったあれか
Natsuno Minami: Oh, I get it! Like the one on Amiguchi-kun’s Sentinel.
鞍部十郎: 君たちの乗る第3世代にはあれを解除する兵装があるはず…
Juro Kurabe: Your own 3rd-gen unit should have a weapon that can disable that, too.
三浦慶太郎: 『E. M. P. スタナー』…確かそうだ
Keitaro Miura: The EMP Stunner… I think that’s the one.
鞍部十郎: 電磁パルスでDの動きを止めるためのものだけど…
E. M. P. ならシールドにも干渉してかき消せる
Juro Kurabe: That’ll stop the D-forces in their tracks with an electromagnetic pulse.
The EMP should also deactivate any shields they have up, too.
東雲諒子: でも…シールドを張られる前に倒すのが…一番…
Ryoko Shinonome: That said… you’d be better off destroying them before they get the shields up at all.
千尋: 怪獣と戦ってるあなたたち…聞こえる？
Chihiro: All units fighting the kaiju. Can you hear me?
網口愁: 誰だ？…なんでこの通信に？
Shu Amiguchi: Who’s that? How’d you get on this channel?
如月兎美: あれ？ミワコといた女の子じゃない…
Tomi Kisaragi: Wait, you're the girl Miwako was helping…
三浦慶太郎: …千尋、千尋じゃないか！
Keitaro Miura: …Chihiro? Is that you, Chihiro!?
千尋: 私は森村千尋
Chihiro: I’m Chihiro Morimura.
如月兎美: ええっ…
Tomi Kisaragi: What…?
網口愁: …先生と同じ名前…
Shu Amiguch: ...That’s our teacher’s name…
千尋: 今から市民全員を一斉に避難させます
セクター4にいる120万人を、セクター3…つまり2025年に強制転移させる
Chihiro: I'm going to evacuate the populace all at once. Readouts say 1.2 million people in Sector 4…
They’ll all be force-shifted to the year 2025… As in, Sector 3.
三浦慶太郎: …2025年？
Keitaro Miura: …To the year 2025?
郷登蓮也: 120万人を転移?!
Renya Gouto: You're shifting over a million people!?
千尋: …市民を気にせず思う存分戦えるでしょ
…以上よ
Chihiro: …So you don’t have to worry about any civilian casualties.
...That’s all.
三浦慶太郎: 待ってくれ…千尋…
Keitaro Miura: Chihiro, wait a minute…